Пособие по переводу с английского языка на русский. В двух книгах

Первая часть пособия посвящена лексико-фразеологическим основам перевода. Материалом для примеров как в лекциях, так и в упражнениях служат главным образом отрывки из английской публицистики. Кроме того, используются также примеры и отрывки из художественной литературы, которые дают возможность показать на сравнительно коротком отрывке текста все богатство и разнообразие переводческих проблем. Приводятся также переводы таких отрывков, которые предназначены для сопоставительного критического анализа и выявления использованных в переводе приемов. Перевод на родной язык при изучении иностранного является одновременно и целью, и средством. Умение переводить — устно и письменно — иностранный текст и иностранную речь составляет одну из задач обучения даже в том случае, когда оно не имеет своей целью профессиональную подготовку переводчиков. Вместе с тем перевод служит самым надежным средством проверки понимания иностранного языка, его тончайших смысловых и стилистических оттенков. Академическая и специальная литература Языки и языкознание Английский язык Перевод и переводоведение. Предназначен для студентов факультетов иностранных языков, аспирантов и преподавателей. Настоящее учебное пособие предназначается для использования при обучении переводу с английского языка на русский на старших курсах институтов и факультетов иностранных языков. Классическое пособие для серьезно занимающихся английским.

Вторая часть. Грамматические основы перевода (Введение. - Глава I. Соотношение между структурами предложений в оригинале и переводе. - Глава II. Особенности передачи некоторых частей речи. - Глава III. Перевод английских конструкций, не имеющих прямого соответствия в русском языке). - Жанрово-стилистические основы перевода (I. Стилистические вопросы перевода. II. Особенности перевода некоторых жанров речи). - Приложение. Контрольные вопросы в конце каждого раздела, упражнения.